歡迎訂閱加好友^_^
抱走請留言/打分~
轉載請附出處【紋奇 joking837】
ps.只要搜索【歌詞】就可以找到其他我上傳的歌囉~

FTIsland
首席花美男樂團
2012 第五張迷你專輯《GROWN-UP》
01.지독하게/狠狠愛/Severely
中韓歌詞 羅馬譯音
아무 표정 없이 아무렇지 않게 그렇게 널 보내주길
amu pyojongobsi amurochi anke geuroke nol bonejugil
面無表情 若無其事 就這樣送你離開
매일 연습해봐도 어색하기만 하고
meil yonseuphebwado osekhagiman hago
每天不斷反覆練習 還是那麼不自然
웃음을 보이며 몰래 우는 법도 매일 연습해 봤지만
useumeul boimyo molle uneun bopdo meil yonseuphe bwatjiman
每天不斷反覆練習 對你展露笑顏卻又在背地裹偷偷哭泣
떨리는 목소리에 금새 들킬 것만 같아
ttollineun moksorie geumse deulkil gotman gata
但是從顫抖的聲音 像是很快會被人察覺

사랑하는 것 보단 이별 하는 게
saranghaneun got bodan ibyol haneun ge
比起相愛 離別的方法
아마 수천 배 수만 배는 힘든데
ama suchon be suman beneun himdeunde
總是會難上數千倍 數萬倍
너 없이 못 사는 바보인데 어쩌라고
no obsi mot saneun baboinde ojjorago
我是沒了你 不能活的傻瓜 我該怎麼辦

지독하게 너무 지독하게 너를 사랑했나 봐
jidokhage nomu jidokhage noreul saranghenna bwa
狠毒地 非常狠毒地 只愛著妳
숨도 못 쉬고 너만 찾는데 도대체 언제쯤 그만 둘 수 있는지
sumdo mot swigo noman chatneunde dodeche onjejjeum geuman dul su inneunji
氣都透不過來 只尋找著你 到底什麼時候才會回來
지독하게 너무 지독하게 너만 사랑했나 봐
jidokhage nomu jidokhage noman saranghenna bwa
狠狠地 非常狠狠地 我好像真的深愛著妳
널 보내기가 내겐 죽기보다 더 힘든 지독한 일인 것 같아
放棄妳 對我來說好像快死了一樣 都一樣困難 是很狠毒的事

아무리 아파도 아무렇지 않게 그렇게 하루를 보내길
amuri apado amurochi anke geuroke harureul bonegil
再怎麼痛 也要裝成若無其事的樣子過了一天
그저 익숙해 지길 매일 연습해 봤지만
geujo iksukhe jigil meil yonseuphe bwatjiman
不過是漸漸地去熟悉 就那樣每天練習著
어차피 너를 잊진 못할 것 같아
ochapi noreul itjin mot&E;hal got gata
反正再怎樣都無法忘記妳

고칠 수 없는 병에 아프다 해도
gochil su omneun byonge apeuda he
沒辦法治癒的病 再怎麼痛也沒辦法
너 없이 못사는 바보인데 어쩌라고
no obsi mossaneun baboinde ojjorago
我是沒了妳 不能活的傻瓜 我該怎麼辦

지독하게 너무 지독하게 너를 사랑했나 봐
jidokhage nomu jidokhage noreul saranghenna bwa
狠毒地 非常狠毒地 只愛著妳
숨도 못 쉬고 너만 찾는데 도대체 언제쯤 그만 둘 수 있는지
sumdo mot swigo noman chatneunde dodeche onjejjeum geuman dul suinneunji
氣都透不過來 只尋找著你 到底什麼時候才會回來
지독하게 너무 지독하게 너만 사랑했나 봐
jidokhage nomu jidokhage noman saranghenna bwa
狠狠地 非常狠狠地 我好像真的深愛著妳
널 보내기가 내겐 죽기보다 더 힘든 지독한 일인 것 같아
nol bonegiga negen jukgiboda do himdeun jidokhanirin got gata
放棄妳 對我來說好像快死了一樣 都一樣困難 是很狠毒的事

차라리 이럴 거면 사랑조차 말걸
charari irol gomyon sarangjocha malgol
早知道會這樣的話 連相愛都不要
언제쯤엔 잊을까
onjejjeumenijeulkka
什麼時候才能忘記妳

미련하게 너무 미련하게 너만 사랑 했나 봐
miryonage nomu miryonage noman sarang hennabwa
很笨 真的很笨 只愛著妳
다른 사랑은 꿈도 못 꾸게 하는 너만
dareun sarangeun kkumdo mot kkuge haneun noman
連做夢都不能愛別人 只能愛妳

너밖에 모르는 바보인데 어쩌라고
nobakke moreuneun baboinde ojjorago
我是沒有妳就活不下去的愛情傻子
지독하게 너무 지독하게 너와 이별하나 봐
jidokhage nomu jidokhage nowa ibyol&E;hana bwa
狠狠的 非常狠狠地 要和你分手了吧
잘 가란 말이 뭐가 어려워 입술조차 떼지 못하고 머뭇거려
jal garan mari mwoga oryowo ipsuljocha tteji mot&E;hago momutgoryo
再見這句話 怎麼這麼難 猶豫地連張開嘴都不能
지독하게 너무 지독하게 너를 이별하나 봐
jidokhage nomu jidokhage noreuribyol&E;hana bwa
狠狠地 非常狠狠地 要離開你了吧
흉터보다 더 깊이 가슴에 남아 너를 지울 수 없을 것 같아
hyungtoboda do gipi gaseume nama noreul jiul su obseul got gata
比起傷痕 更深深地 留在心中 無法抹除的妳

(mv和歌太讚了,,不過洪基;(
其實大家覺得哪種中譯歌詞比較好,是直譯的還是根據意思修飾過的?以上的是直譯的

關鍵字:  FTIsland   Severely   狠狠愛   grown-up   歌詞